03 12 2011

Fil Sûresi

Fil Sûresi |  görsel 1

 

 

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
FÎL Suresi
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْفيلِ
(1) e lem tera keyfe feale rabbüke bi ashabil fil
Görmedin mi? Nasıl yaptı Rabbin fil sahiplerine
1.    e lem tere    : görmedin mi
2.    keyfe    : nasıl (neler)
3.    feale    : yaptı
4.    rabbu-ke    : senin Rabbin
5.    bi ashâbi    : sahiplerine
6.    el fîli    : fil

أَلَمْ تَرَىgörmedin miكَيْفَ neفَعَلَ yaptıرَبُّكَ Rabbin

اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فى تَضْليلٍ
(2) e lem yec’al keydehüm fi tadlil
çıkarmadı mı? hilelerini boşa
1.    e lem yec’al    : ve kılmadı mı, yapmadı mı
2.    keyde-hum    : onların tuzağı, hilesi
3.    fî tadlîlin    : zayi etme, boşa çıkarma

أَلَمْ يَجْعَلْçıkarmadı mıكَيْدَهُمْdüzenleriniفِي تَضْلِيلٍboşa

وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابيلَ
(3) ve ersele aleyhim tayran ebabil

Onların üzerlerine gönderdi ebabil kuşlarını

1.    ve ersele    : ve gönderdi
2.    aleyhim    : onların üzerine
3.    tayren    : kuş, uçan
4.    ebâbîle    : ebabil

وَأَرْسَلَve gönderdi عَلَيْهِمْ üzerlerine طَيْرًا kuşlar أَبَابِيلَ sürü

تَرْميهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجّيلٍ
(4) termihim bi hicaratin min siccil
Onlar taşlardan atıyorlardı siccilden
1.    termî-him    : onların üzerine atıyorlar
2.    bi hicâretin    : taşları
3.    min siccîlin    : siccil’den, pişmiş sert tuğladan

تَرْمِيهِمْ onlara atıyorlardı بِحِجَارَةٍ taşlar مِنْ سِجِّيلٍ

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَاْكُولٍ
(5) fecealehüm keasfin me’kul
Onları yapıverdi yenmiş içi boşalmış ekin gibi
1.    fe    : böylece
2.    ceale-hum    : onları kıldı, yaptı
3.    ke    : gibi
4.    asfin    : ekin yaprağı
5.    me’kûlin    : yenilmiş olan

فَجَعَلَهُمْ sonunda onları yapıverdi كَعَصْفٍ ekin gibi مَأْكُولٍ yenik


48
0
0
Yorum Yaz