03 12 2011

İNŞİRAH

İNŞİRAH |  görsel 1

 

Bismillahirrahmanirrahim

Elem neşrah leke sadrek; ve vâda’na anke vizrekelleziy enkada zahrek; ve refâ’na leke zikrek. Feinne meâl usri yüsren inne meâl usri yüsra. Feizâ ferağte fensab ve ilâ rabbike fergab!..

Anlamı:

Biz senin göğsünü açmadık (basiretini genişletmedik) mi?.. Belini büken yükü üzerinden almadık mı?.. Nâmını yükseltmedik mi?.. Kesinlikle her güçlükle beraber bir kolaylık vardır!.. Hiç şüphesiz her güçlükle beraber bir kolaylık vardır. Öyle ise, işlerinden kurtulunca diğerine başla; Rabbine yaklaş.


بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
١
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
(1) elem neşrah leke sadrek
Genişletmedik mi? senin sadrını
1.    e    : mi
2.    lem neşrah    : biz açıp genişletmedik
3.    leke    : sana, senin için
4.    sadre-ke    : senin göğsün, göğsün

٢
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
(2) ve vada’na’ anke vizreke
Kaldır(ma)dık(mı?) senden yükünü
1.    ve    : ve
2.    vadagnâ    : biz indirdik (kaldırdık)
3.    anke    : senden
4.    vizre-ke    : senin yükün

٣
اَلَّذى اَنْقَضَ ظَهْرَكَ
(3) elleziy enkada zahreke
O ki bükmüştü senin belini
1.    ellezî    : o ki, ki o
2.    enkada    : büktü, bükmüştü
3.    zahre-ke    : senin sırtın

٤
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
(4) ve refa’na leke zikreke
Yükseltmişti senin şanını
1.    ve    : ve
2.    refa’nâ    : biz yükselttik
3.    leke    : senin için
4.    zikre-ke    : senin zikrin

٥
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
(5) feinne me’al’usri yüsren
Şüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık (var)
1.    fe    : öyleyse, o halde
2.    inne    : muhakkak
3.    mea    : beraber
4.    el usri    : zorluk
5.    yusran    : kolaylık

٦
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
(6) inne me’al’usri yüsren
Gerçekten zorlukla beraber bir kolaylık
1.    inne    : muhakkak
2.    mea    : beraber
3.    el usri    : güçlük
4.    yusran    : kolaylık

٧
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
(7) feiza ferağte fensab
O halde boş kaldığın zaman yine kalk yorul
1.    fe    : o halde, öyleyse
2.    izâ    : olduğu zaman
3.    feragte    : sen boş kaldın (meşguliyetin bitti)
4.    fe    : o taktirde, hemen
5.    insab    : intisap et, tâbî ol, talep et, çalış, Rabbine yönel

٨
وَاِلى رَبِّكَ فَارْغَبْ
(8) ve ila rabbike ferğab
Ve ancak Rabbine rağbet et
1.    ve    : ve
2.    ilâ rabbi-ke    : Rabbine
3.    fe    : artık, hemen
4.    irgab    : rağbet et, onu öv, sena et, hamdet, zikret, tespih et

873
0
0
Yorum Yaz